易错知名品牌名:爱马仕、河马氏,傻傻分不清 知乎小说
![易错知名品牌名:爱马仕、河马氏,傻傻分不清 知乎小说](/uploads/randpic/67.jpg)
先聊一个关于知名品牌的经典段子。据说,一个阿拉伯学生初到德国,写信回家,说,爸爸,我每次开着纯金法拉利去上学都觉得非常不好意思,因为我的老师和同学都是坐火车来的。他爸爸转天回信说,儿子,放宽心,两百万美元已经打给你了。给自己买辆火车吧。别让爸爸丢脸。
类似这样的关于阿拉伯上层社会的笑话还挺不少的。大致都是这个套路。言归正传,刚刚提到的纯金法拉利,叫做 pure gold Ferrari、pure gold Ferrari。
因为我猜听这个系列课的大部分听众是女性,所以我们只在前面简单讲四个汽车品牌,后面的绝大多数都是更加时尚的品牌。
刚刚说到的法拉利 Ferrari,生产着可能是全球最贵的车。它最著名的是赛车和跑车,并且在家用车型也普遍应用赛车的技术,所以开在街上极其拉风。
你如果跟意大利人聊天,也许会觉得他们很浮夸、不踏实。但是意大利人做起跑车来,可是当仁不让地登峰造极。除了 Ferrari,还有一个意大利牌子,经常和 Ferrari 相提并论。它就是 Lamborghini、Lamborghini 兰博基尼。
从设计风格上,Lamborghini 的车型更圆润,而 Ferrari 更喜欢用比较戏剧化的三角形和棱角分明的线条来强化自己的个性。
除了做顶级跑车之外,这两个品牌也都做其他的奢侈品,像手表、箱包、酒类,它们都有涉及。
另外一个在欧洲之外经常被误认为是意大利品牌的跑车牌子,是德国的保时捷,Porsche、Porsche。有趣的是,这个词跟英语的 posh、posh,拼写方式很接近。Posh 的意思是,优雅华贵的。跟保时捷的特色蛮接近。于是,Porsche,即使在英语为母语的人中间,也经常被读错。
其实,Porsche,只是创始人的姓氏,品牌名本身,并没有 posh 那种鼻孔朝天的调调。
再一个德系汽车品牌,不少人可能已经猜到了,是奔驰。Mercedes-Benz、Mercedes-Benz。梅赛德斯-奔驰。注意这个单词里每个 e 的念法都不同,而且它跟德语的念法也相差很远。大概是英国人对德语的自由发挥式的演绎吧。